ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ КАК МЕЖКУЛЬТУРНЫЙ ПЕРЕВОД В ОРАТОРИИ ГАЗИЗЫ ЖУБАНОВОЙ «ТАТЬЯНА ӘНІ»
DOI:
https://doi.org/10.47940/cajas.v11i3.1176Аннотация
В статье рассматривается оратория Газизы Жубановой «Татьяна әні» как художественный феномен, в котором музыкальный текст функционирует в качестве формы межкультурного и межмедиального перевода. Актуальность исследования обусловлена необходимостью переосмысления роли музыки в процессах культурного диалога, выходящих за рамки традиционного понимания перевода как исключительно лингвистической операции. В центре внимания находится сложная система интертекстуальных связей, объединяющая литературный оригинал Александра С. Пушкина, его поэтическое переосмысление в творчестве Абая Кунанбаева и музыкальную интерпретацию в жанре вокально-симфонической оратории. Цель исследования заключается в выявлении механизмов интертекстуальности и межкультурного перевода, посредством которых поэтический текст получает новое семантическое воплощение в музыкальной форме. Методология работы основана на сочетании интертекстуального, структурно-семиотического и жанрово-стилевого анализа, применённых к музыкальному материалу произведения. Особое внимание уделяется анализу интонационной организации, фактурных решений и драматургии оратории, а также специфике взаимодействия сольных, хоровых и оркестровых компонентов. В результате исследования установлено, что драматургия оратории формируется как трёхуровневая система межкультурного перевода, включающая поэтический, культурный и музыкальный уровни. Показано, что музыкальная интонация выступает ключевым переводческим механизмом, обеспечивающим перенос поэтического смысла в звуковую форму и его философское обобщение. Доказано, что при сохранении жанровой идентичности оратории в произведении формируется новое лирико-философское смысловое пространство. Научная новизна исследования состоит в интерпретации оратории как модели межкультурного музыкального перевода, расширяющей представления о семантическом потенциале жанра в современном музыкознании.Ключевые слова:
Газиза Жубанова, оратория «Татьяна әні», интертекстуальность, межкультурный перевод, казахская музыка, Абай Кунанбаев, А. С. Пушкин, музыкальная семантикаСкачивания
Библиографические ссылки
Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. Routledge, 1989.
Bhabha, Homi K. The Location of Culture. Routledge, 1994.
Born, Georgina, and David Hesmondhalgh, editors. Western Music and Its Others: Difference, Representation, and Appropriation in Music. University of California Press, 2000.
Cook, Nicholas. Music: A Very Short Introduction. Oxford University Press, 1998.
Eco, Umberto. Semiotics and the Philosophy of Language. Indiana University Press, 1984.
Gadamer, Hans-Georg. Truth and Method. Seabury Press, 1975.
Klein, Michael L. Intertextuality in Western Art Music. Indiana University Press, 2005.
Kramer, Lawrence. Musical Meaning: Toward a Critical History. University of California Press, 2002.
Kristeva, Julia. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Columbia University Press, 1980.
Manuel, Peter. Popular Musics of the Non-Western World: An Introductory Survey. Oxford University Press, 1988.
Schnittke, Alfred. A Schnittke Reader. Indiana University Press, 1994.
Stokes, Martin, editor. Ethnicity, Identity and Music: The Musical Construction of Place. Berg Publishers, 1994.
Taruskin, Richard. The Oxford History of Western Music. Vol. 5, Music in the Late Twentieth Century, Oxford University Press, 2005.
Акопян, Левон. Музыка XX века: Энциклопедический словарь. Практика, 2003.
Арановский, Марк. Музыкальный текст: Структура и свойства. Композитор, 1998.
Барт, Ролан. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. Рипол Классик, 1994.
Бисенова, Гафура. Песенное творчество Абая. Алматы: Дайк-Пресс, 2004.
Карекенова, Дилара. «Ғазиза Жұбанова ораторияларының заманауи қазақ хор мәдениетіне әсері» Central Asian Journal of Art Studies 6.3, 2021, с. 108-120.
Мухамбетова, Асия. «Источник творческой разработки (Оратория „Песнь Татьяны“
Газизы Жубановой)». Жизнь в искусстве. Композитор Газиза Жубанова, Өнер, 2003, с. 290–297.
Мухамбетова, Асия. «Национальные традиции в оратории Газизы Жубановой „Песнь Татьяны“». Казахская традиционная музыка и ХХ век, Дайк-Пресс, 2002, с. 404–411.
Сабитова, Дана, Виталий Шапилов. «Особенности ораториального стиля Г. Жубановой (на примере оратории «Заря над степью»)» Saryn 9.4, 2021: с.6-16.
Шапилов, Виталий, Дана Сабитова. «О литературной основе оратории Газизы Жубановой «Возлюби человек человека». Музыкальное искусство Евразии. Традиции и современность 2023: №1. с.35-45.
References
Akopyan, Levon Oganesovich. Muzyka XX veka: Entsiklopedicheskii slovarʹ [Twentieth-Century Music: Encyclopedic Dictionary]. Praktika, 2003. (In Russian)
Aranovskii, Mark Genrikhovich. Muzykalʹnyi tekst: Struktura i svoistva [Musical Text: Structure and Properties]. Kompozitor, 1998. (In Russian)
Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. Routledge, 1989.
Bart, Roland. Izbrannye raboty: Semiotika. Poetika [Selected Works: Semiotics. Poetics]. Ripol Klassik, 1994. (In Russian)
Bhabha, Homi K. The Location of Culture. Routledge, 1994.
Bisenova, Gafura. Pesennoe tvorchestvo Abaya [Abai's Song Creativity]. Daik-Press, 2004. (In Russian)
Born, Georgina, and David Hesmondhalgh, editors. Western Music and Its Others: Difference, Representation, and Appropriation in Music. University of California Press, 2000.
Cook, Nicholas. Music: A Very Short Introduction. Oxford University Press, 1998.
Eco, Umberto. Semiotics and the Philosophy of Language. Indiana University Press, 1984.
Gadamer, Hans-Georg. Truth and Method. Seabury Press, 1975.
Karekenova, Dilar. “Gaziza Zhubanova oratoriialarynyng zamannaui qazaq khor madenietine aseri” [The Influence of Gaziza Zhubanova's Oratorios on Modern Kazakh Choral Culture]. Central Asian Journal of Art Studies, vol. 6, no. 3, 2021, pp. 108–120. (In Russian)
Klein, Michael L. Intertextuality in Western Art Music. Indiana University Press, 2005.
Kramer, Lawrence. Musical Meaning: Toward a Critical History. University of California Press, 2002.
Kristeva, Julia. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Columbia University Press, 1980.
Manuel, Peter. Popular Musics of the Non-Western World: An Introductory Survey. Oxford University Press, 1988.
Mukhametova, Assiya. “Istochnik tvorcheskoi razrabotki (Oratoriia ‘Pesnʹ Tatʹiany’ Gazizy Zhubanovoi)” [“The Source of Creative Development (The Oratorio ‘Tatiana’s Song’ by Gaziza Zhubanova)”]. Zhiznʹ v iskusstve. Kompozitor Gaziza Zhubanova [Life in Art. Composer Gaziza Zhubanova]. Oner, 2003. (In Russian)
Mukhametova, Assiya. “Natsionalʹnye traditsii v oratorii Gazizy Zhubanovoi ‘Pesnʹ Tatʹiany’” [“National Traditions in Gaziza Zhubanova’s Oratorio ‘Tatiana’s Song’”]. Kazakhskaya traditsionnaya muzyka i XX vek [Kazakh Traditional Music and the Twentieth Century]. Daik-Press, 2002. (In Russian)
Sabitova, Dana, and Vitaliy Shapilov. “Osobennosti oratorialnogo stilya G. Zhubanovoy (na primere oratorii ‘Zarya nad stepyu’)” [Features of G. Zhubanova's Oratorio Style (Based on the Oratorio ‘Dawn over the Steppe’)]. Saryn, vol. 9, no. 4, 2021, pp. 6–16.(In Russian)
Schnittke, Alfred. A Schnittke Reader. Indiana University Press, 1994.
Shapilov, Vitaliy, and Dana Sabitova. “O literaturnoy osnove oratorii Gazizy Zhubanovoy ‘Vozlyubi chelovek cheloveka’” [On the Literary Basis of Gaziza Zhubanova's Oratorio ‘Love Man a Man’]. Musical Art of Eurasia. Traditions and Modernity, no. 1, 2023, pp. 35–45. (In Russian)
Stokes, Martin, editor. Ethnicity, Identity and Music: The Musical Construction of Place. Berg Publishers, 1994.
Taruskin, Richard. The Oxford History of Western Music. Vol. 5, Music in the Late Twentieth Century. Oxford University Press, 2005.
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Central Asian Journal of Art Studies
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
